la teste - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

teste
la testa (Substantiv)	der Test (Substantiv)
testen (Verb)

Substantive

il teste | la teste  Pl.: i testi, le testi [JURA]	der Zeuge | die Zeugin  Pl.: die Zeugen, die Zeuginnen
la testa  Pl.: le teste	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testa  Pl.: le teste	das Haupt  Pl.: die Häupter
la testa  Pl.: le teste	die Spitze  Pl.: die Spitzen   - Führung
la testa  Pl.: le teste   - parte anteriore	das Kopfstück  Pl.: die Kopfstücke
la testa  Pl.: le teste [fig.]   - raziocinio	der Verstand  kein Pl.
la testa  Pl.: le teste	der Kopf  Pl.: die Köpfe   [Motoren]
la testa  Pl.: le teste [KUNST]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testa  Pl.: le teste [BOT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testa  Pl.: le teste [BOT.]	die Samenschale  Pl.: die Samenschalen
la testa  Pl.: le teste [SPORT]   - primo posto	die Führung  Pl.: die Führungen   - erste Stelle
la testa  Pl.: le teste	der Bregen  Pl.: die Bregen (Norddt.) [ugs.] [hum.]   - Kopf
il teste principale | la teste principale [JURA]	der Hauptzeuge | die Hauptzeugin  Pl.: die Hauptzeugen, die Hauptzeuginnen
il teste principale | la teste principale [JURA]	der Kronzeuge | die Kronzeugin  Pl.: die Kronzeugen, die Kronzeuginnen

Phrasen

passare per la testa a qcn.	in jmds. Kopf herumgeistern
passare per la testa a qcn. [ugs.]	jmds. durch den Kopf geistern
avere un tetto sopra la testa	ein Dach über dem Kopf haben
Chi ha la testa di vetro, non faccia a sassi.	Wer selbst im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
Ho altro per la testa!	Danach steht mir nicht der Sinn!
avere grilli per la testa [fig.]	nur Flausen im Kopf haben [fig.] [ugs.]
avere grilli per la testa [fig.]	(große) Graupen im Kopf haben [fig.] [ugs.]
avere grilli per la testa [fig.]	(große) Rosinen im Kopf haben [fig.] [ugs.]
non sapere più dove sbattere la testa [fig.]	sich^Dat. keinen Rat (mehr) wissen
avere (i) grilli per la testa [fig.]	Flausen im Kopf haben [fig.]
avere un sacco di cose per la testa [ugs.]	viel um die Ohren haben [ugs.]
riempire a qcn. la testa di chiacchiere	jmdn. vollsülzen  | sülzte voll, vollgesülzt | [ugs.] [pej.]   - vollquatschen
La Gioconda [KUNST]	die Mona Lisa
La locandiera [LIT.]	Mirandolina

Beispiele

Mi gira la testa.	Mir ist schwindelig.
Mi gira la testa.	Mir schwindelt es.
Mi sento girare la testa.	Mir wird ganz schwummerig.
Sorpreso, sollevò la testa.	Überrascht hob er den Kopf.
Questo pensiero mi passa per la testa.	Dieser Gedanke geistert mir durch den Kopf.
Chi è là?	Wer ist da?
Anch'io voglio andare là.	Ich will da auch hin.
Nel compito ho preso un sei più.	Auf den Test habe ich eine Drei plus bekommen.
Questo esame serve a determinare la capacità vitale.	Dieser Test dient dazu, die Vitalkapazität zu bestimmen.
Ho un forte mal di testa.	Ich habe starke Kopfschmerzen.
Marco è una testa calda.	Marco ist ein Hitzkopf.
Lo ha colpito in testa con una pietra.	Er hat ihn mit einem Stein am Kopf getroffen.
Ma cosa ti è saltato in testa?	Was hast du dir dabei gedacht?
Non riesco a togliermelo dalla testa.	Das will mir nicht aus dem Kopf gehen.

Adjektive / Adverbien

che costa un occhio della testa [ugs.]	schweineteuer [ugs.]
là  Adv.   - stato	dort
là  Adv.   - moto	dorthin
da là	von da
di là	dortig
di là	hinüber  Adv.
di là	jenseits  Adv.
di qua e di là	hüben und drüben
qua e là	stellenweise  Adv.
là  Adv.   - moto	dahin
qua e là	hie und da   - stellenweise
qua e là	hie und da   - von Zeit zu Zeit
là  Adv.   - stato	da   - örtlich
di là	rüber  Adv. [ugs.]

Verben

riempire a qcn. la testa di chiacchiere	jmdn. totreden  | redete tot, totgeredet | [fig.] [ugs.]   - vollquatschen
superare qcn. in altezza di tutta la testa	jmdn. um einen ganzen Kopf überragen  | überragte, überragt |   - größer sein
testare qc.	etw.^Akk. testen  | testete, getestet |
collaudare qc.   auch  [AUTOM.]	etw.^Akk. testen  | testete, getestet |
sottoporre qc. a un test	etw.^Akk. testen  | testete, getestet |
sottoporre qc. a una verifica	etw.^Akk. testen  | testete, getestet |
verificare il funzionamento di qc.	etw.^Akk. testen  | testete, getestet |
testare qc. di qc.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. testen  | testete, getestet |
verificare qcn. in qc.	jmdn. auf etw.^Akk. testen  | testete, getestet |
provare qc.   - testare	etw.^Akk. testen  | testete, getestet |
testare qc. [TECH.]	etw.^Akk. testen  | testete, getestet |
venire là	hinkommen  | kam hin, hingekommen |   - dorthin kommen
andare là (da qualche parte)	(irgendwohin) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
andare là (da qcn.)	(zu jmdm.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |

Präpositionen / Pronomen / ...

la  Art.   - articolo determinativo femminile singolare	bestimmter Artikel weiblich Singular
la  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
al di là di qc.	jenseits von etw.^Dat.
lei  Pron.   - utilizzato come soggetto	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
Lei  Pron.	Sie   - Höflichkeitsform Nom.
lei  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
a lei  Pron.   - oggetto indiretto marcato	ihr   - 3. P. Sg. f Dat.
di lei  Pron.	ihrer   - Sg. f

Definitionen

vite interamente filettata senza testa, vite senza testa con intaglio	der Gewindestift  Pl.: die Gewindestifte
pupazzo a forma di cane con testa dondolante	der Wackeldackel  Pl.: die Wackeldackel
gelatina di testa di maiale [KULIN.]	die Schweinskopfsülze  Pl.: die Schweinskopfsülzen

Aus dem Umfeld der Suche

pocanzi, appena, poc'anzi, testimone